มีนักศึกษาแพทย์มาเรียนภาษาไทยกับผมได้เดือนนึงละ …
น้องเริ่มพูดภาษาไทยได้เป็นประโยค ถึงจะสำเนียงแปร่งๆ แต่ก็ขยันพูด

เมื่อวานน้องหยุดไปวันเพราะไปต่างจังหวัด วันนี้เลยมีเรื่องมาเล่าเยอะ

“เมื่อวานนู่ไปจางหวาด มุกดาหาร เก๊า present เรื่อง Avian flu ห้ายนู๋ฟัง…” น้อง Serena เล่าไทยคำ ฝรั่งคำ ให้ผมฟัง

“รู้หรือเปล่าว่า มุกดาหารเป็นจังหวัดใหม่” ผมถาม

“หนูทราบคร้า เก๊า show me the VDO” น้องถามแล้วก็ถามต่อว่า “show ภาษาไทยเรียกอะไร

“แสดง ครับ แต่เคสนี้ ต้องบอกว่าเปิดวิดีโอให้ดู”

“แล้ว คำว่าแสดงใช้ตอนไหนคะ?” ขี้สงสัยจริงๆ เลยต้องอธิบายอีกยาว

หลังเข้าใจ น้องเลยเล่าต่อว่า

“คนที่มุกดาหาร ตั้งชิ่อไทยให้นู๋ด้วย” น้องบอก

ผมเลยถามว่าชื่ออะไร

“พี่หมอย ค่ะ” ผมตาเหลือก

หลังจากนั้นเลยต้องให้หัดออกเสียงใหม่อีก 5 นาที ให้แนกให้ได้ระหว่างสระ อัว กับ สระออ

ออกเสียงผิดแบบนี้ เดี๋ยวเสียชื่ออาจารย์หมด !

Serena Ly this is your story ha ha

Advertisements