ศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่นักบิดควรจะทราบไว้ครับ

a straight up, easy going, dont give a fuck about what you think type a person.
“when that horse (life) bucks you off, you gotta get your ass up and ride on”
by skr0oface June 17, 2004
ผมแปลให้
Rider
คำตรงๆ แปลง่ายๆ  ว่าคนขี่  อย่าพยายามไปแปลให้มันกลายเป็น ประเภทของคนในแบบที่คุณคิด
ตัวอย่าง
“้เมื่อเอ็งโดนม้า(หรือจะเปรียบกับ ชีวิต) มันสะบัดหล่นลงมาก้นจ้ำเบ้า  ยังไงเอ็งก็ต้องลุกขั้นและย้ายตูดเน่าๆ ของเอ็งขึ้นไปขี่ต่อละวะ”
A biker is some one who not only owns a motorbike but rides it for pleasure as well as mere transport. They tend to be a friendly bunch but any who crosses them will be “persuaded” not to do so again!

Hells Angels

ผมแปลให้ 

Biker
หมายถึงคนที่ไม่ใช่แค่การเป็นเจ้าของรถมอเตอร์ไซต์ แต่ ยังชอบขี่รถมอเตอร์ไซต์เพื่อเติมความสุขให้ตัวเอง เป็นคนที่มีความเป็นมิตร .. แต่ถ้าใครวิ่งผ่านก็จะบิดไล่กวดทันที เพราะฉะนั้น อย่าได้ไปวิ่งเฉียดเค้าล่ะ

ส่วนคนที่ซ่อมรถได้ เค้าเรียก Mechanic ครับ .. จะขี่รถเป็นหรือไม่เป็นไม่เกี่ยว…อย่าไปปนกัน

ทราบแล้ว จะได้ใช้กันถูกครับ

ที่มาของศัพท์

http://www.urbandictionary.com/

Advertisements