คำว่า “งานเข้า” ได้ยินบ่อยมากพักหลังๆ
ความหมาย ออกไปในทาง “ได้รับความเดือดร้อน” หรือ “จะมีเรื่อง” จากสาเหตุอไร ไม่รู้ล่ะ .. เป็น ต้องอุทานว่า “งานเข้า”

หลังจากอุทาน แล้ว จะรู้สึกผ่อนคลายขึ้น เหมือน แบ่งเบา ภาระ ออกไปได้ สัก ยี่สิบเปอร์เซ็นต์….

ผมสงสัย ว่าคำนี้ มีที่มาจากไหน หาใน Google ก็แล้ว ก็ไม่มีใครบอกได้ …จนกระทั่งเช้าวันนี้

เมื่อเช้า มีแผนจะต้องเดินทางไปขึ้นเครื่องบินแต่เช้า มืดครับ เลยใช้บริการ เรียก Taxi ทางโทรศัพท์ โดยโทรบอกล่วงหน้าไว้วันนึงเลย ว่า ตีห้าสิบห้าให้มารับหน้าบ้าน ตรงโน้น ตรงนี้ …

รถมาตรงเวลาเป๊ะ ไม่ต้องลุ้น เลยครับ เพราะ เดินทางไปสนามบินนี่ … ช้ามีโอกาส ตกเครื่อง ได้

พอนั่ง Taxi ก็เห็น miter ปกตินี่แหล่ะ แต่ มี จอแบบตัวอักษรที่ เอาไว้ อ่านงาน ที่แจ้งเช้ามาจากทางศูนย์ ให้ไปรับผู้โดยสาร ที่ โน่น ที่ นี่ ได้ด้วย …

พี่โชเฟอร์ (อืมทำไมเรียก โชเฟอร์ ไม่เรียก ไดร์เวอร์) บอกว่า จอนี้ เอาไว้ แจ้งงาน
ผมก็บอกว่า ขับรถไป อ่านไป อันตรายเหมือนกันนะ ต้องคอยสังเกต …พี่ โชเฟอร์ ก็บอกทันทีเลย

เวลา “งานเข้า” … มันจะมีเสียงดัง ตุ้ง….

ผมอ๋อ ทันที … งานเข้า … มาจากอันนี้นี่เอง … พี่ๆ โชเฟอร์ คงเอาไปคุยกัน ว่า วันนี้ “งานเข้า” เยอะ มั๊ญ คุยไปคุยมา คงจะเพี้ยน ไปสื่อ เวลา “มีเรื่อง” เข้ามา ก็เรียกว่า …”งานเข้า” ซะเลย

สมมุติฐานของผมมไม่่ต้องไปพิศูจน์นะครับ … คิดเล่นเพลินๆ …แต่ดูแล้ว น่าจะพอไปไหว …

ใครมี แหล่งที่มาดีกว่านี้ ก็ มา share กันครับ
=========================================

เกร็ดเล็กๆ ต่ออีกหน่อย ของที่มาคำว่า โชเฟอร์ กับ แท็กซี่

Chauffeur (โชเฟอร์) เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ที่มาที่ไปก็มาจากมหาเศรษฐีชาวฝรั่งเศสท่านหนึ่งได้ขับขี่รถยนต์คันแรกซึ่งขับเคลื่อนด้วยพลังไอน้ำ ต้องการให้ใครซักคนมาคอยเติมเชื้อเพลิงใต้หม้อไอน้ำและคอยควบคุมไฟในเตาให้ติดดีอยู่ตลอดเวลา และนี่เองจึงเป็นที่มีของคำว่า Chauffeur ซึ่งหมายถึงผู้ที่คอยให้เกิดความร้อน สมัยต่อมาเมื่อมีการประดิษฐ์เครื่องยนต์ที่มีการสันดาปเชื้อเพลิงเหลวภายในเครื่องและสามารถทำงานได้ดีกว่าหม้อไอน้ำ หน้าที่ใหม่ของ Chauffeur จึงกลายเป็นการควบคุมหรือขับขี่รถยนต์ ที่เรียกว่า “สารถี” รวมทั้งต้องคอยเติมเชื้อเพลิงให้เพียงพอด้วย

** chauffer ** เป็นคำกริยา แปลว่า “ทำให้อบอุ่น หรือ ทำให้ร้อน”

**se chauffer ** แปลว่า “อุ่นร่างกาย”

** chauffage ** แปลว่า “การทำให้อบอุ่น หรือ เรื่องทำความอบอุ่นในบ้านหรืออาคาร”

** chauffard** หมายถึง “คนขับรถแบบคนบ้าหรือไร้มารยาท”

(ขอบคุณข้อมูลจาก languages.darkbb.com/t222-topic)

ส่วนคำว่า “แท็กซี่” มีที่มาที่ไปดังนี้ครับ

แท็กซี่ เป็นคำย่อมาจาก แท็กซี่ แค็บ (Taxicab) คิดค้นโดยแฮร์รี่ เอ็น อัลเลน นักธุรกิจชาวนิวยอร์กที่นำเข้ารถแท็กซี่มาจากฝรั่งเศส โดยย่อมาจากคำว่า แท็กซี่มิเตอร์ แค็บ (Taximeter cab) อีกที ส่วนคำว่า cab มาจากคำว่า cabriolet คือรถม้าลากจูง และคำว่า taxi เป็นรากศัพท์ภาษาละตินในยุคกลาง ซึ่งมาจาก คำว่า taxa ที่หมายถึง ภาษีหรือการคิดเงิน และคำว่า meter มาจากภาษากรีกคำว่า metron แปลว่า วัดระยะทาง

(ขอบคุณข้อมูลจาก th.wikipedia.org/wiki/แท็กซี่)

Advertisements